Noticias: segundo tráiler en español de 'X-Files: creer es la clave'
Suscríbete. O compártelo. O... Yo qué sé, tú mismo.
|
|
|
|
|
|
|
Manda huevos, como quien dice...
Me refiero a la genial idea que la Fox ha tenido a la hora de traducir el título del segundo largometraje de Expediente X. Y es que hay que ser un lumbreras -o un visionario, quién sabe- para eliminar la traducción original de la serie en el título, con la que ha sido conocida por estos lares a lo largo de sus numerosas temporadas, y en cambio traducir la frase que la propia serie diera a conocer en su versión original.
En definitiva, que las nuevas aventuras de Mulder y Scully, en lugar de estrenarse como Expediente X: I want to believe, llegará a finales de este mismo mes como X-Files : creer es la clave. Suponemos que eso mismo le dijo el traductor a los mandamases de la Fox, si no, no se entiende demasiado, ¿no creéis?
En fin, os dejo con su segundo tráiler en castellano, recién salido del horno.
Me refiero a la genial idea que la Fox ha tenido a la hora de traducir el título del segundo largometraje de Expediente X. Y es que hay que ser un lumbreras -o un visionario, quién sabe- para eliminar la traducción original de la serie en el título, con la que ha sido conocida por estos lares a lo largo de sus numerosas temporadas, y en cambio traducir la frase que la propia serie diera a conocer en su versión original.
En definitiva, que las nuevas aventuras de Mulder y Scully, en lugar de estrenarse como Expediente X: I want to believe, llegará a finales de este mismo mes como X-Files : creer es la clave. Suponemos que eso mismo le dijo el traductor a los mandamases de la Fox, si no, no se entiende demasiado, ¿no creéis?
En fin, os dejo con su segundo tráiler en castellano, recién salido del horno.
0 comentarios:
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
